1 00:01:25,717 --> 00:01:27,685 Certo. 2 00:01:46,905 --> 00:01:50,341 Doze minutos para meia-noite? 3 00:01:50,442 --> 00:01:54,276 Doze minutos para meia-noite. 4 00:01:58,283 --> 00:02:00,251 Um se for por terra. 5 00:02:02,554 --> 00:02:04,522 Eu vejo. 6 00:02:09,427 --> 00:02:11,759 Parque Central. 7 00:02:11,863 --> 00:02:13,831 Parque Central? 8 00:02:37,489 --> 00:02:39,389 Rua do Comércio, 416. 9 00:02:39,491 --> 00:02:41,721 Estou começando a me perguntar se isso vai ser um caso ou uma caça ao tesouro? 10 00:02:41,826 --> 00:02:44,226 Você prometeu ao Sr. "X" nos encontraríamos com ele. 11 00:02:44,329 --> 00:02:48,288 Sim. Bem, qualquer homem que se autodenomina O Sr. "X" merece ser levantado. 12 00:03:09,554 --> 00:03:12,079 Tudo muito misterioso. 13 00:03:12,190 --> 00:03:15,682 Meu estoque no comércio, Srta. Holt. 14 00:03:15,794 --> 00:03:18,592 Sr. "X", presumo? 15 00:03:18,697 --> 00:03:21,131 Bem, sim. 16 00:03:21,233 --> 00:03:26,034 Eu tinha certeza, depois de fazer aqueles cartões de crédito comerciais, todos me reconheceriam. 17 00:03:27,239 --> 00:03:29,730 Claro! Richard Laidlaw. 18 00:03:29,841 --> 00:03:32,810 Romances de mistério de três polegadas com títulos de três palavras. 19 00:03:32,911 --> 00:03:35,573 O logotipo da Laidlaw. 20 00:03:35,680 --> 00:03:38,046 Uma vez ao redor da favela, Sr. Steele? 21 00:03:44,489 --> 00:03:48,050 Eu sou o presidente de a Guilda Americana de Escritores de Mistério. 22 00:03:48,159 --> 00:03:50,320 Eu não quero estragar seu final, Sr. Laidlaw... 23 00:03:50,428 --> 00:03:52,328 mas por que tudo o mistério esta noite? 24 00:03:52,430 --> 00:03:55,490 Alguém está desviado nosso tesouro da guilda. 25 00:03:55,600 --> 00:03:57,500 Quase um milhão de dólares! 26 00:03:57,602 --> 00:04:00,935 - Você chamou a polícia? - Sem polícia. 27 00:04:01,039 --> 00:04:04,031 - Lei de Laidlaw. - Envergonhado? 28 00:04:04,142 --> 00:04:06,702 Um grupo de escritores de mistério, e eles não conseguem resolver o crime. 29 00:04:06,811 --> 00:04:11,248 Raspe "envergonhado". Experimente "desanimar". 30 00:04:13,351 --> 00:04:18,687 Um milhão de dólares é um tesouro e tanto para uma guilda de escritores de mistério. 31 00:04:18,790 --> 00:04:23,853 - No ano passado foram 312 dólares e 43 centavos. - Hum. 32 00:04:23,962 --> 00:04:27,864 Há alguns meses, um veterano, Gil Fox- 33 00:04:27,966 --> 00:04:30,230 não vendia um livro há anos- 34 00:04:30,335 --> 00:04:33,862 de repente consegui um valor de sete dígitos oferta pelos direitos do filme... 35 00:04:33,972 --> 00:04:36,702 para uma série de romances de ficção científica... 36 00:04:36,808 --> 00:04:40,209 sobre um marciano que trabalha para uma força policial de uma pequena cidade. 37 00:04:40,312 --> 00:04:42,041 Mmm, coisa de épico, não é? 38 00:04:42,147 --> 00:04:46,277 A noite Gil Fox assinou seu contrato, ele morreu. 39 00:04:46,384 --> 00:04:50,252 - Como? - Um ataque cardíaco. 40 00:04:51,556 --> 00:04:54,787 Fox quis seu dinheiro para a guilda... 41 00:04:54,893 --> 00:04:58,590 para destruir o nosso velho estilo vitoriano, compre o lote ao lado... 42 00:04:58,697 --> 00:05:03,464 e construir uma sede adequada para nossa organização. 43 00:05:03,568 --> 00:05:07,766 Agora, o testamento foi homologado, o dinheiro pago ao tesouro. 44 00:05:07,872 --> 00:05:11,808 Um dia depois, foi retirado novamente. 45 00:05:11,910 --> 00:05:14,538 Seis verificações separadas... 46 00:05:14,646 --> 00:05:20,209 cada um assinado por um dos membros do conselho de administração. 47 00:05:20,318 --> 00:05:22,946 Falsificações? Não, quero dizer... 48 00:05:23,054 --> 00:05:26,080 se você estivesse envolvido no desfalque, você não estaria nos contratando, estaria? 49 00:05:26,191 --> 00:05:29,058 Bom argumento, Sr. Steele. 50 00:05:31,663 --> 00:05:35,463 Os cheques foram todos feitos em dinheiro e depositado em uma conta bancária suíça. 51 00:05:35,600 --> 00:05:37,500 - Indetectável? - O que mais? 52 00:05:37,602 --> 00:05:39,866 - Imaginativo. - Você sabe... 53 00:05:39,971 --> 00:05:43,031 todos os membros do conselho são autores de best-sellers. 54 00:05:43,141 --> 00:05:45,041 Você pensaria que eles seriam abastado demais para desviar. 55 00:05:45,143 --> 00:05:48,010 Eles são os únicos que sabia sobre o milhão de dólares. 56 00:05:48,113 --> 00:05:50,013 Não tinha sido anunciado para a adesão geral ainda. 57 00:05:50,115 --> 00:05:52,640 Então, se vamos para pegar o falsificador... 58 00:05:52,751 --> 00:05:54,981 temos que obter amostras da caligrafia de cada um. 59 00:05:55,086 --> 00:05:57,577 Hum-hmm. E nós temos que fazer isso de uma forma astuta e imaginativa. 60 00:05:57,689 --> 00:06:00,658 Ah, sim, esta é a nossa chance para a imortalidade. 61 00:06:00,759 --> 00:06:04,695 Resolvemos o caso com uma abordagem ousada e brilhante estratagema, e todos eles escrevem livros sobre nós. 62 00:06:04,796 --> 00:06:07,264 Só há um problema, Sr. 63 00:06:07,365 --> 00:06:09,526 Não temos coragem, estratagema brilhante. 64 00:06:10,635 --> 00:06:12,660 Você tem 30 minutos, Laura. 65 00:06:18,276 --> 00:06:20,767 A Agência Remington Steele, totalmente consciente... 66 00:06:20,879 --> 00:06:23,473 da honra única você nos concedeu... 67 00:06:23,581 --> 00:06:27,142 dedicará todas as suas energias para todas as suas necessidades. 68 00:06:27,252 --> 00:06:30,881 Muito obrigado. Ah, e finalmente... 69 00:06:30,989 --> 00:06:34,720 nós da Agência Steele são seus fãs ávidos. 70 00:06:34,826 --> 00:06:37,158 Então, se você não se importa, durante a hora social... 71 00:06:37,262 --> 00:06:40,390 meu cajado passará entre vocês com cópias de seus livros. 72 00:06:40,498 --> 00:06:41,795 Muito obrigado. 73 00:06:43,768 --> 00:06:49,035 A maioria das pessoas diz que eu pareço muito mais jovem que esta foto. 74 00:06:51,576 --> 00:06:54,204 Sim, sim, sim. Eras, eras. 75 00:06:57,749 --> 00:07:02,049 - Como você chama isso? - Ortodontia faça você mesmo? 76 00:07:02,153 --> 00:07:05,645 Esse é Butch Bemis. A série Chip Sledge? 77 00:07:05,757 --> 00:07:10,023 Lixo! Analfabeto, lixo chauvinista! 78 00:07:10,128 --> 00:07:13,859 Degradante para as mulheres, degradante para a raça humana. 79 00:07:13,965 --> 00:07:19,528 - Dezoito milhões de cópias, em todo o mundo. - Isso é muita degradação. 80 00:07:19,637 --> 00:07:22,868 Mas há algum tempo, antes do desfalque... 81 00:07:22,974 --> 00:07:26,068 ele estava tentando flutuar um empréstimo para sua fazenda de touros. 82 00:07:26,177 --> 00:07:29,374 - Ah, cria touros, não é? - Luta com eles. 83 00:07:32,383 --> 00:07:35,147 Tudo bem. Explique isso novamente. 84 00:07:35,253 --> 00:07:38,051 Você costumava ser um F.B.I. agente, Sr. Grimm? 85 00:07:38,156 --> 00:07:42,217 Obrigado. E ele colocou você em Leavenworth, Sr. Nussman? 86 00:07:42,327 --> 00:07:45,626 Me chame de Alfie. Chame-o de plagiador. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,061 - Francamente, Srta. Crabs, sua agência- - Krebs! 88 00:07:49,167 --> 00:07:53,126 Graças a Deus. A sua agência estou fazendo tudo errado, Srta. Krebs. 89 00:07:53,238 --> 00:07:56,730 - Aí está o seu culpado. Esse homem tem um histórico de roubo. - Ah! 90 00:07:56,841 --> 00:08:00,106 Eu roubei dinheiro. Ele rouba ideias, geralmente minhas... 91 00:08:00,211 --> 00:08:04,272 mas ele os escreve tão mal, ele provavelmente também precisa roubar dinheiro. 92 00:08:04,382 --> 00:08:08,716 - Como vão as vendas, Grimm? - Não se preocupe comigo, Srta. Crabs-Krebs. 93 00:08:08,820 --> 00:08:12,278 Mas a única lista dos 10 primeiros Nussman já feito foi rotulado como "Procurado". 94 00:08:15,260 --> 00:08:19,094 Se eu soubesse, Sr. Steele, que nesta bela manhã de outono... 95 00:08:19,197 --> 00:08:21,165 o destino seria nos junte. 96 00:08:21,266 --> 00:08:23,564 Fiquei muito angustiado ao ouvir, Senhorita Cooper, isso- 97 00:08:23,668 --> 00:08:26,330 Columbina. 98 00:08:26,437 --> 00:08:29,565 Fiquei muito angustiado ao saber seus problemas com os fiscais. 99 00:08:29,674 --> 00:08:31,665 Quanto eles reivindicam você deve a eles? 100 00:08:31,776 --> 00:08:35,610 - Você está fazendo tudo errado, Sr. Steele. - Oh sério? 101 00:08:35,713 --> 00:08:38,181 Se você suspeitar de mim de atos nefastos... 102 00:08:38,283 --> 00:08:41,810 Eu sugiro que você pegue uma folha de Rodney Van Dyke. 103 00:08:41,920 --> 00:08:44,480 -Rodney Van Dyke? - O sombrio e taciturno... 104 00:08:44,589 --> 00:08:47,717 mas, por baixo de tudo, herói terno do meu último gótico... 105 00:08:47,825 --> 00:08:50,885 A adorável lassidão da luxúria. 106 00:08:50,995 --> 00:08:54,260 Você deve me puxar no seu peito viril... 107 00:08:54,365 --> 00:08:57,562 olhe profundamente em meus olhos brilhantes... 108 00:08:57,669 --> 00:09:00,934 e então me sonde e me sonda... 109 00:09:01,039 --> 00:09:04,998 e me sonda incansavelmente. 110 00:09:05,109 --> 00:09:08,738 Ah, uh, muito ocupado, Senhorita Cooper. 111 00:09:08,846 --> 00:09:12,282 Você sabe, faltam horas antes de dormir e tudo mais. 112 00:09:12,383 --> 00:09:14,681 Se eu soubesse. 113 00:09:18,022 --> 00:09:21,719 Se eu fosse você, Eu questionaria Pamela Johns. 114 00:09:21,826 --> 00:09:24,886 Ela pode escrever aqueles mistérios ingleses secos... 115 00:09:24,996 --> 00:09:30,093 mas eles dizem que, durante anos, ela teve um caso secreto com Gil Fox. 116 00:09:35,239 --> 00:09:38,538 -Butch Bemis. - Beije-me até a polpa. 117 00:09:42,814 --> 00:09:45,078 Parece certo. Troca? 118 00:09:45,183 --> 00:09:47,151 Você aposta. 119 00:09:52,991 --> 00:09:56,483 Eu e Gil Fox. 120 00:09:56,594 --> 00:09:58,619 Não que eu me lembre. 121 00:09:58,730 --> 00:10:02,427 - E eu tento me lembrar de todos os meus amantes. - Hum. 122 00:10:02,533 --> 00:10:05,764 Dá um pouco mais de significado à experiência, não é? 123 00:10:05,870 --> 00:10:09,499 Fiquei terrivelmente triste ao ler sobre você no Clube do Crime do Mês. 124 00:10:09,607 --> 00:10:13,373 - O que é que foi isso? - Eles recusaram seu último romance... 125 00:10:13,478 --> 00:10:17,744 a favor das memórias daquele magnata de Hollywood. 126 00:10:18,850 --> 00:10:21,182 Se você está tentando para encontrar o estelionatário... 127 00:10:21,285 --> 00:10:25,847 e presumo que você seja, você está fazendo tudo errado. 128 00:10:25,957 --> 00:10:28,653 Eu sou? 129 00:10:28,760 --> 00:10:31,888 Você deveria estar questionando o outro beneficiário do testamento da Fox. 130 00:10:31,996 --> 00:10:34,726 Eu não sabia que havia outro beneficiário. 131 00:10:34,832 --> 00:10:37,300 Oh, trabalho desleixado, Steele. 132 00:10:37,402 --> 00:10:40,894 Eu nunca deixaria um dos meus detetives ignorar algo assim. 133 00:10:41,005 --> 00:10:43,200 A realidade pode ser uma terrível decepção. 134 00:10:43,307 --> 00:10:45,366 Quem é o outro beneficiário? 135 00:10:45,476 --> 00:10:48,001 Um vizinho de Fox, Maxie Delano. 136 00:10:48,112 --> 00:10:51,639 Ele deveria receber 100.000, a guilda os outros nove. 137 00:10:51,749 --> 00:10:54,582 Suspeito que ele se sentiu enganado. 138 00:11:22,780 --> 00:11:27,410 Se eu deixar meu detetive particular fazer o que você está fazendo, meus leitores vomitariam. 139 00:11:27,518 --> 00:11:29,509 Perdão? 140 00:11:29,620 --> 00:11:33,488 Escutando a extensão? Noite amadora, querido. 141 00:11:33,591 --> 00:11:35,821 Posso lembrá-lo, Sr. Bemis... 142 00:11:35,927 --> 00:11:38,953 que vocês, pessoas estão sob escrutínio, não eu. 143 00:11:39,063 --> 00:11:41,190 E tive a nítida impressão daquele telefonema... 144 00:11:41,299 --> 00:11:45,463 que você perdeu muito dinheiro financiando uma série de televisão baseada em seus livros. 145 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 Bem? 146 00:11:47,605 --> 00:11:49,505 Você não seria assim uma garota feia... 147 00:11:49,607 --> 00:11:52,599 se você fez algo com seu cabelo, um pouco de maquiagem. 148 00:11:52,710 --> 00:11:55,907 Por que você não segue para que servem as garotas? 149 00:11:57,014 --> 00:11:59,608 Você não apenas olha como um Neandertal... 150 00:11:59,717 --> 00:12:01,617 você pensa como um. 151 00:12:01,719 --> 00:12:04,051 Certo. 152 00:12:12,697 --> 00:12:14,665 Bem? 153 00:12:16,467 --> 00:12:18,367 Posso ter seu autógrafo? 154 00:12:21,639 --> 00:12:23,607 - Chefe? - Sim. 155 00:12:23,708 --> 00:12:25,869 finalmente consegui uma resposta do escritório do legista. 156 00:12:25,977 --> 00:12:28,172 Eles nunca fizeram uma autópsia em Gil Fox. 157 00:12:28,279 --> 00:12:31,271 Eu quero falar com aquele médico quem assinou a certidão de óbito. 158 00:12:33,351 --> 00:12:36,752 - A que horas é a nossa consulta com os especialistas em caligrafia? - Ah, não antes das 14h30. 159 00:12:41,692 --> 00:12:45,287 Laura, você pode me deixar no antigo prédio da Fox. 160 00:12:45,396 --> 00:12:47,387 eu quero conversar para seus vizinhos. 161 00:12:48,432 --> 00:12:50,696 Laura? 162 00:13:00,344 --> 00:13:03,245 Vou pegar um táxi de volta ao escritório. 163 00:13:09,320 --> 00:13:11,288 Laura, você acabou de descobriu que você tem cabelo? 164 00:13:33,945 --> 00:13:36,470 - Sim? - Estou procurando Maxie Delano. 165 00:13:36,581 --> 00:13:38,947 - Não mais, você não está. -Maxina? 166 00:13:39,050 --> 00:13:41,018 Bom para você, lindo. 167 00:13:44,689 --> 00:13:48,386 O nome é Steele. Sou um investigador particular. 168 00:13:50,561 --> 00:13:53,394 Eu acredito em você e Gilbert Fox eram vizinhos. 169 00:13:53,497 --> 00:13:56,295 Sim, ele morava bem ali quando ele não morava aqui. 170 00:13:56,400 --> 00:13:59,892 Hum. E você herdou cem mil dólares de sua propriedade. 171 00:14:00,004 --> 00:14:02,768 - Deveria herdá-lo. - O que aconteceu? 172 00:14:02,874 --> 00:14:06,241 Meu dinheiro foi misturado com o que ele deu aos Escritores de Mistério. 173 00:14:06,344 --> 00:14:10,337 Ele fez aqueles cérebros de pássaros curadores do meu legado. 174 00:14:10,448 --> 00:14:12,780 - Posso perguntar por quê? - Você poderia perguntar. 175 00:14:12,884 --> 00:14:15,944 Eu não posso te contar. Os escritores são patos estranhos. 176 00:14:16,053 --> 00:14:18,021 Você não confia em mim, você, Maxie? 177 00:14:18,122 --> 00:14:21,319 Por que eu deveria? Você envergonha continue batendo na minha porta... 178 00:14:21,425 --> 00:14:23,450 como se você fosse fazer tudo bem. 179 00:14:23,561 --> 00:14:27,156 - Nós fazemos? - Houve um aqui na semana passada. 180 00:14:27,265 --> 00:14:29,529 Ah, ele ia conseguir até o fundo das coisas. 181 00:14:29,634 --> 00:14:33,536 - Nunca mais ouvi falar dele. - Qual é o nome disso, uh, shamus? 182 00:14:33,638 --> 00:14:37,472 Eu peguei o cartão dele por aqui em algum lugar. Uh- 183 00:14:37,575 --> 00:14:39,941 Com licença. 184 00:14:40,044 --> 00:14:41,978 Hum. 185 00:15:07,672 --> 00:15:09,640 "Melvin Gamble." 186 00:15:15,046 --> 00:15:19,005 - Hum? - O nome do shamus. Melvin Gamble. 187 00:15:25,957 --> 00:15:28,391 Você tem cem mil dólares vindo para você, Maxie. 188 00:15:28,492 --> 00:15:32,053 - Você terá notícias minhas. - Isso é o que todos dizem, lindo. 189 00:15:34,832 --> 00:15:37,665 Por que você não se apresentou uma autópsia em Gil Fox? 190 00:15:37,768 --> 00:15:39,702 - Quem? - Gil Fox, o escritor? 191 00:15:39,804 --> 00:15:41,931 Ele tinha acabado de assinar um contrato de filme de um milhão de dólares. 192 00:15:42,039 --> 00:15:44,803 Oh sim. Ninguém pediu uma autópsia. 193 00:15:44,909 --> 00:15:47,173 Não havia família, pelo que me lembro, não há sobreviventes... 194 00:15:47,278 --> 00:15:49,212 e não havia nada desconfiado de sua morte. 195 00:15:49,313 --> 00:15:51,975 Um homem sem histórico de problemas cardíacos de repente cai morto? 196 00:15:52,083 --> 00:15:56,383 Olha, é um mundo tenso. Algumas bombas e todos nós desaparecemos. 197 00:15:58,622 --> 00:16:01,147 Poderia o ataque cardíaco de Fox foram induzidos intencionalmente? 198 00:16:01,258 --> 00:16:03,590 Você pode induzir muitas coisas se você souber a receita certa. 199 00:16:03,694 --> 00:16:05,958 Essas receitas não deixam rastros? Por que você não verificou? 200 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 - Olha, senhorita- -Holt. 201 00:16:07,631 --> 00:16:10,725 Senhorita Holt, o homem tinha 58 anos... 202 00:16:10,835 --> 00:16:13,201 e 30 quilos acima do peso. 203 00:16:13,304 --> 00:16:15,295 Ele teve um ataque cardíaco. 204 00:16:15,406 --> 00:16:18,204 No meu julgamento, isso não é suspeito. 205 00:16:30,888 --> 00:16:34,984 Em seu julgamento, como você chamaria isso, doutor? 206 00:16:57,014 --> 00:17:00,177 Isso identificará o falsificador, hum, sem dúvida? 207 00:17:00,284 --> 00:17:03,412 Os resultados são indiscutíveis. 208 00:17:03,521 --> 00:17:07,013 - Eu nunca estive errado. - Afinal, é uma ciência. 209 00:17:07,124 --> 00:17:08,989 Meu Deus, Laura. 210 00:17:09,093 --> 00:17:11,755 Eu pensei que você tivesse ido para o hospital para obter informações, não para cirurgia. 211 00:17:11,862 --> 00:17:13,989 Devemos estar chegando perto. 212 00:17:14,098 --> 00:17:16,896 Alguém tentou me matar em uma moda altamente melodramática. 213 00:17:17,001 --> 00:17:21,768 - Você está bem? - Exceto alguns hematomas em alguns lugares constrangedores. 214 00:17:21,872 --> 00:17:23,772 Nossos especialistas em caligrafia? 215 00:17:23,874 --> 00:17:25,865 Dr.Mikhail Chernikoff... 216 00:17:26,010 --> 00:17:30,037 professor de grafologia no Museu de Criminologia de Toledo. 217 00:17:30,147 --> 00:17:32,945 Ele está aqui em uma turnê de palestras. Senhorita Alma Torrance... 218 00:17:33,050 --> 00:17:36,713 paleógrafo e autor de Sua caligrafia e sua alma. 219 00:17:36,821 --> 00:17:39,619 E o Sr. Victor Beldown... 220 00:17:39,723 --> 00:17:43,489 reitor associado da Escola de Pós-Graduação de Investigação Criminal... 221 00:17:43,594 --> 00:17:45,494 na Universidade de Landsdowne. 222 00:17:45,596 --> 00:17:47,496 Grupo impressionante. 223 00:17:47,598 --> 00:17:50,795 Laura, receio ter vindo após algumas notícias perturbadoras. 224 00:17:50,901 --> 00:17:53,267 Outra pessoa foi atribuído a este caso- 225 00:17:53,370 --> 00:17:55,634 um investigador chamado Melvin Gamble. 226 00:17:55,739 --> 00:17:58,936 - Por que não fomos avisados? - Exatamente a pergunta que vou fazer ao Laidlaw. 227 00:17:59,043 --> 00:18:02,945 O assunto está resolvido. 228 00:18:03,047 --> 00:18:05,675 - Inquestionavelmente. - Não há espaço para dúvidas. 229 00:18:05,783 --> 00:18:09,514 Excelente! E quem é o nosso culpado, nosso mestre falsificador? 230 00:18:10,955 --> 00:18:13,048 Richard Laidlaw. 231 00:18:13,157 --> 00:18:15,717 Ridículo! É Alf Nussman. 232 00:18:15,826 --> 00:18:18,852 Absurdo! É Columbine Cooper. 233 00:18:18,963 --> 00:18:21,090 Por que nós conseguir três especialistas? 234 00:18:21,198 --> 00:18:23,098 - Então não haveria dúvidas. - Hum. 235 00:18:23,200 --> 00:18:26,601 Pague-os, Mildred, com nossos sinceros agradecimentos. 236 00:18:26,704 --> 00:18:28,638 Sim. 237 00:18:41,585 --> 00:18:43,553 Olá? 238 00:18:45,456 --> 00:18:47,947 Saiu para almoçar? 239 00:18:48,058 --> 00:18:51,118 - Qualquer um? - Pegue isso.! 240 00:18:51,228 --> 00:18:54,789 E isso, hooligan degenerado.! 241 00:18:54,899 --> 00:18:57,060 Bandido insensível.! 242 00:18:58,402 --> 00:19:01,530 Mendicante intelectual.! 243 00:19:01,639 --> 00:19:03,971 Diletante enlouquecido.! 244 00:19:04,074 --> 00:19:06,440 Pegue isso.! 245 00:19:06,544 --> 00:19:10,139 E isso, seu porco fascista.! 246 00:19:10,247 --> 00:19:14,707 Qual é a sensação de estar ligado quem recebe, seu bandido analfabeto? 247 00:19:17,421 --> 00:19:19,685 Ah, Steele! 248 00:19:19,790 --> 00:19:22,884 Você já viu tanta maldade? 249 00:19:22,993 --> 00:19:25,484 Alguns dardos, Sr. Laidlaw? 250 00:19:25,596 --> 00:19:29,726 Ah, eu não. Esse suposto crítico. 251 00:19:29,833 --> 00:19:32,233 Distribuído em 200 jornais. 252 00:19:32,336 --> 00:19:35,134 Todos os outros críticos do país adorei meu novo livro. 253 00:19:35,239 --> 00:19:39,573 Ele deu quatro bocejos. Quatro bocejos! 254 00:19:39,677 --> 00:19:43,738 Sr. Laidlaw, por que você não me disse isso? há outro detetive neste caso? 255 00:19:43,847 --> 00:19:46,179 - Outro detetive? -Melvin Gamble. 256 00:19:46,283 --> 00:19:48,843 Oh! Uh- 257 00:19:48,953 --> 00:19:52,116 Bem, estávamos com medo seu ego pode estar machucado. 258 00:19:52,223 --> 00:19:55,488 - Segunda escolha e tudo mais. - Gamble desistiu? 259 00:19:55,593 --> 00:19:58,960 -De certa forma. - Bem, talvez ele e eu devêssemos comparar notas. 260 00:19:59,063 --> 00:20:01,156 Bem, isso pode ser difícil. 261 00:20:01,265 --> 00:20:03,756 - Temperamental? - Não exatamente. Uh- 262 00:20:03,867 --> 00:20:07,064 Difícil de conseguir? Um pouco solitário? 263 00:20:07,171 --> 00:20:10,163 Hoje em dia. Ele está morto. 264 00:20:10,274 --> 00:20:12,708 - Morto? Como? - Envenenado. 265 00:20:12,810 --> 00:20:15,005 Bem, por que você não me contou? 266 00:20:15,112 --> 00:20:18,047 E alarmar você desnecessariamente? 267 00:20:27,124 --> 00:20:30,616 Você sabe, para estanho particular, você tem ferragens ruins na porta. 268 00:20:30,728 --> 00:20:33,720 Encontrando tudo que você precisa? 269 00:20:33,831 --> 00:20:35,890 Não é minha marca, mas servirá. 270 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Você também vai, se você me entende. 271 00:20:40,771 --> 00:20:45,640 - Você nunca pensa em nada além de sexo? - Não se eu puder evitar. 272 00:20:45,743 --> 00:20:49,474 Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria te expulsar daqui. 273 00:20:49,580 --> 00:20:52,378 Você é arrogante, bruto, retrógrado. 274 00:20:52,483 --> 00:20:55,748 Você é tudo Eu desprezo os homens! 275 00:20:55,853 --> 00:20:58,913 eu nunca deixaria minha irmã se casa com você! 276 00:21:08,332 --> 00:21:10,300 Eu atendo. 277 00:21:18,342 --> 00:21:20,936 - Sr. Bemis. - Me chame de Butch. 278 00:21:21,045 --> 00:21:22,945 Eu preciso? 279 00:21:25,949 --> 00:21:28,144 Ah. 280 00:21:28,252 --> 00:21:31,119 - Renovado, pelo que vejo. - Içar um? 281 00:21:31,221 --> 00:21:34,384 Uma cerveja? Não, obrigado. Você se importa se eu falar com meu associado? 282 00:21:34,491 --> 00:21:38,018 - Ei, fique à vontade. - Aparentemente estou. 283 00:21:41,065 --> 00:21:44,967 - Nenhuma explicação necessária, senhorita Holt. - Nada oferecido, Sr. Steele. 284 00:21:45,069 --> 00:21:46,969 Bem, eu odeio rasgar você longe de Jaws IV... 285 00:21:47,071 --> 00:21:50,336 mas acho que deveríamos dar uma olhada no escritório do falecido Melvin Gamble. 286 00:21:50,441 --> 00:21:53,342 - O falecido Melvin Gamble? - Hum, assassinado. 287 00:21:53,444 --> 00:21:56,743 - Ele estava no caminho certo? - Se estava, guardou para si. 288 00:21:56,847 --> 00:21:58,747 Laidlaw disse que não apresentou um único relatório. 289 00:21:58,849 --> 00:22:02,945 Gamble não foi inteligente o suficiente para encontre um elefante em um banheiro externo. 290 00:22:03,053 --> 00:22:06,022 - Ar entre as orelhas. - Sim, bem, tenho certeza que podemos... 291 00:22:06,123 --> 00:22:08,785 tropeçar em nosso próprios instintos, você sabe. 292 00:22:10,327 --> 00:22:12,318 Eu sei. Seja seu convidado. 293 00:22:12,429 --> 00:22:15,830 - Desculpe, Butch. Chamadas de trabalho, você sabe. - Hum. 294 00:22:19,737 --> 00:22:23,195 - Você está terrivelmente silencioso, Sr. Steele. - Hum. 295 00:22:23,307 --> 00:22:25,741 Estamos fadados a acabar de conversa de vez em quando. 296 00:22:25,843 --> 00:22:28,403 Quero dizer, estamos muito juntos. 297 00:22:28,512 --> 00:22:31,379 E eu nunca pensei de mim mesmo como trabalho, Laura. 298 00:22:31,482 --> 00:22:34,007 Você não! Esse! 299 00:22:34,118 --> 00:22:37,053 Indo para o escritório de Gamble quando o dia está quase acabando. 300 00:22:37,154 --> 00:22:40,146 Sim, mas não há necessidade para ser tão franco. 301 00:22:40,257 --> 00:22:42,521 Falando francamente. Eu aprendi isso. 302 00:22:42,626 --> 00:22:46,323 Do Butch? Estudo rápido. 303 00:22:46,430 --> 00:22:48,830 Realmente, Laura. Quero dizer, se alguém já me contou... 304 00:22:48,932 --> 00:22:51,765 que você ia se sentir atraído para um homem como Butch Bemis- 305 00:22:51,869 --> 00:22:54,804 Ah, estou bastante me surpreendi. 306 00:22:54,905 --> 00:23:00,104 Sim, mas você é tão culto, tão refinado, tão racional. 307 00:23:00,210 --> 00:23:02,940 E ele é tão bruto... 308 00:23:03,046 --> 00:23:07,380 tão exigente, tão visceral. 309 00:23:09,286 --> 00:23:13,154 - Essa é a atração? - Não sei. 310 00:23:15,592 --> 00:23:17,526 Eu realmente não sei. 311 00:23:30,174 --> 00:23:32,301 Já lhe ocorreu o interesse do Butch em você... 312 00:23:32,409 --> 00:23:35,276 pode ter a ver com seu possível cumplicidade neste caso? 313 00:23:35,379 --> 00:23:38,815 Já lhe ocorreu que ele só pode estar interessado em mim? 314 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Hum-hmm. 315 00:24:00,037 --> 00:24:02,972 Novo hardware em um edifício isso está à venda? 316 00:24:03,073 --> 00:24:04,973 Boa ideia, Laura. 317 00:24:05,075 --> 00:24:06,975 Eu devo têm estado preocupados. 318 00:24:07,077 --> 00:24:09,045 Não consigo imaginar com quê. 319 00:24:25,062 --> 00:24:27,997 Laura, você tem a sensação alguém está um capítulo à nossa frente? 320 00:24:29,800 --> 00:24:32,132 Você completamente perdeu sua objetividade? 321 00:24:32,236 --> 00:24:34,136 Quem mais senão Butch sabia que estávamos vindo para cá? 322 00:24:34,238 --> 00:24:36,138 Ele descobriu um jejum de 20 minutos atrás. 323 00:24:36,240 --> 00:24:38,765 Qualquer um dos escritores poderia ter antecipamos que terminaríamos aqui. 324 00:24:38,876 --> 00:24:42,539 Vamos! Se vamos jogar fora o baseado, vamos jogá-lo fora. 325 00:24:42,646 --> 00:24:46,514 O que aquele homem fez ao seu vocabulário? 326 00:24:48,719 --> 00:24:53,122 Você sabe, aquele particular A armadilha é familiar. 327 00:24:53,223 --> 00:24:55,123 - Tenho certeza que li em algum lugar. - Sim. 328 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Eu me sentiria muito mais confortável trabalhando neste caso... 329 00:24:57,227 --> 00:24:59,354 se nossos suspeitos escreveu livros infantis. 330 00:24:59,463 --> 00:25:03,490 Você, Mildred e eu temos nosso quinhão de um curso intensivo de leitura esta noite. 331 00:25:03,600 --> 00:25:06,467 Oh, você consegue encontrar tempo? 332 00:25:06,570 --> 00:25:09,164 Eu farei o meu melhor. 333 00:25:11,608 --> 00:25:15,908 Sr. Steele, você acha você pode renunciar à terra da fantasia... 334 00:25:16,013 --> 00:25:17,913 tempo suficiente para prosseguir com o nosso caso? 335 00:25:18,015 --> 00:25:20,040 Estou seguindo isso, Laura. 336 00:25:20,150 --> 00:25:22,050 Estes são os únicos coisas ordenadas na sala. 337 00:25:22,152 --> 00:25:24,279 Portanto, nosso assassino não passou por eles. 338 00:25:26,456 --> 00:25:29,755 Ah, e veja o que ele perdeu. 339 00:25:29,860 --> 00:25:31,794 Tenho certeza que ele está já vi tudo isso antes. 340 00:25:31,895 --> 00:25:34,090 Isso não. 341 00:25:34,197 --> 00:25:36,597 Esse. 342 00:25:36,700 --> 00:25:40,966 É uma carta de Gil Fox para seu agente descrevendo seu próximo romance. 343 00:25:42,439 --> 00:25:45,465 "Um escritor veterano ensina um recém-chegado como escrever. 344 00:25:45,576 --> 00:25:48,511 Assim que o trabalho estiver concluído, o protegido mata o mentor. " 345 00:25:48,612 --> 00:25:51,547 Você acha que Fox pode ter sido escrevendo sobre seu próprio futuro? 346 00:25:51,648 --> 00:25:55,482 E alguém roubou seu terreno? Bem, possivelmente. 347 00:25:55,586 --> 00:25:59,113 Melvin Gamble foi contratado por o Conselho de Escritores de Mistério... 348 00:25:59,222 --> 00:26:02,783 para investigar o desfalque do legado de Gil Fox. 349 00:26:02,893 --> 00:26:05,020 Ele encontra esta carta... 350 00:26:05,128 --> 00:26:08,188 e logo depois, ele morre inesperadamente. 351 00:26:08,298 --> 00:26:10,858 Talvez Gamble tenha descoberto que matou Fox. 352 00:26:10,968 --> 00:26:15,667 E em vez de denunciar, ele tenta para chantagear o estelionatário/assassino. 353 00:26:15,772 --> 00:26:19,401 - Gamble definitivamente não era um crédito para sua profissão. - Ele pagou com a vida. 354 00:26:22,479 --> 00:26:27,314 - Óleo da meia-noite? - Fiquei acordado lendo as obras completas de Alf Nussman. 355 00:26:27,417 --> 00:26:30,682 O que a prisão faz para a mente humana. 356 00:26:30,787 --> 00:26:34,484 - Ah, mas encontrei um ataque de cadeira de rodas. - Você fez? 357 00:26:34,591 --> 00:26:38,391 No último- Inferno em um veículo de duas rodas. 358 00:26:39,663 --> 00:26:41,631 O que está errado? 359 00:26:41,732 --> 00:26:44,565 Eu encontrei a ideia da armadilha escritório em um dos livros de Jackson Grimm. 360 00:26:44,668 --> 00:26:46,568 Bureau Salve o Mundo. 361 00:26:46,670 --> 00:26:49,366 E Melvin Gamble? Como ele foi? 362 00:26:49,473 --> 00:26:51,668 Tóxico. 363 00:26:51,775 --> 00:26:53,675 Pamela Johns devotada um livro inteiro sobre o assunto. 364 00:26:53,777 --> 00:26:55,677 O Caso de o Pároco Venenoso. 365 00:26:55,779 --> 00:26:58,873 - Isso não limita exactamente os suspeitos. - Não. 366 00:26:58,982 --> 00:27:00,882 - Ah, você também, chefe? - Hum-hmm. 367 00:27:00,984 --> 00:27:06,183 Passei uma noite longa e quente com a obra completa de Butch Bemis. 368 00:27:06,289 --> 00:27:08,519 - Encontrou alguma coisa? - Certamente fiz. 369 00:27:08,625 --> 00:27:12,959 - Oh? - O homem faz o Marquês de Sade parecer o Capitão Canguru. 370 00:27:13,063 --> 00:27:15,293 Realmente? 371 00:27:17,134 --> 00:27:19,034 Investigações de Remington Steele. 372 00:27:19,136 --> 00:27:21,969 Encontre algo para confirmar suas suspeitas sobre Butch? 373 00:27:22,072 --> 00:27:25,041 Bem, na verdade, Laura, se você ler nas entrelinhas... 374 00:27:25,142 --> 00:27:30,136 olhar para o trabalho analiticamente e contemplar as nuances, não. 375 00:27:30,247 --> 00:27:33,410 Bem, então sugiro que tentemos descobrir quem era o protegido de Gil Fox. 376 00:27:33,517 --> 00:27:36,884 - Ah, sim, o protegido dele. - Obrigado. Eu cuidarei disso. 377 00:27:36,987 --> 00:27:39,455 Essa foi a Gourmet Galley, chefe. Não conseguiram entregar... 378 00:27:39,556 --> 00:27:41,888 aquela cesta de guloseimas para Maxie Delano ontem. 379 00:27:41,992 --> 00:27:44,654 - Por que não? - Eles tentaram três vezes. Ninguém atendeu a porta. 380 00:27:44,761 --> 00:27:47,286 Chame os paramédicos e diga a eles para chegar lá imediatamente. 381 00:28:10,520 --> 00:28:13,284 - O que aconteceu? - Ela desmaiou. 382 00:28:13,390 --> 00:28:16,154 Ela não está com a melhor saúde para começar, e ela está subnutrida. 383 00:28:16,259 --> 00:28:18,284 Por que toda essa confusão, Steele? 384 00:28:18,395 --> 00:28:20,295 Eu não senti vontade atendendo a porta. 385 00:28:20,397 --> 00:28:22,365 Hum. Eu conheço o sentimento. 386 00:28:22,466 --> 00:28:24,434 Você vai ficar bem, Maxie. Você vai ficar bem. 387 00:28:24,534 --> 00:28:27,697 É por isso que Gil Fox colocou seu dinheiro em confiança com os escritores? 388 00:28:27,804 --> 00:28:31,797 Porque ele pensou que você, uh, poderia não tem vontade de atender a porta? 389 00:28:33,376 --> 00:28:38,177 Minha filha e seu marido quer me colocar em um asilo de idosos. 390 00:28:38,281 --> 00:28:42,718 - Você me vê em um desses lugares? - Não, na verdade não. 391 00:28:42,819 --> 00:28:47,119 Gil não queria os queridinhos para colocar as mãos no dinheiro. 392 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Maxie, preciso da sua ajuda com alguma coisa. 393 00:28:49,760 --> 00:28:52,354 Contanto que não exija levantamento pesado. 394 00:28:53,997 --> 00:28:58,058 Gil Fox tinha um protegido, Quero dizer, alguém que ele ajudou a começar? 395 00:28:58,168 --> 00:29:01,160 Sim, ele fez isso. Broad nunca desistiu. 396 00:29:01,271 --> 00:29:04,206 - Quem era ela? - Alguma dama inglesa. 397 00:29:04,307 --> 00:29:08,437 Depois que Gil fez aquela grande promoção de filmes... 398 00:29:08,545 --> 00:29:10,979 de repente ela está de volta. 399 00:29:11,081 --> 00:29:15,484 Eu os ouvia todos os dias do outro lado do pátio gritando sobre dinheiro. 400 00:29:15,585 --> 00:29:17,485 Ela fez a maior parte dos gritos. 401 00:29:17,587 --> 00:29:19,851 Felizmente, Gil era surdo de um ouvido. 402 00:29:56,393 --> 00:29:59,089 Senhorita Holt. Que surpresa agradável. 403 00:29:59,196 --> 00:30:01,164 Entre. 404 00:30:09,472 --> 00:30:15,411 Eu, uh, adorei o que você... acabou com o lugar. 405 00:30:19,416 --> 00:30:21,748 Provavelmente parece um pouco estranho, não é? 406 00:30:21,852 --> 00:30:24,218 Não. Não. 407 00:30:24,321 --> 00:30:26,551 Você vê, eu aprendi a escrever na prisão. 408 00:30:26,656 --> 00:30:29,853 Quando saí, comprei este lugar com o take dos meus romances. 409 00:30:29,960 --> 00:30:33,123 Grande erro. Não foi possível escrever a palavra um. 410 00:30:33,263 --> 00:30:37,757 Quase tive que derrubar um banco só para, uh, volte para a atmosfera certa. 411 00:30:37,868 --> 00:30:42,168 Então, em vez disso, você trouxe a prisão aqui. 412 00:30:42,272 --> 00:30:44,502 Sim, isso me custou um pacote, mas valeu a pena. 413 00:30:44,608 --> 00:30:47,941 Eu olho para aquelas barras, Digo quase 5.000 palavras por dia. 414 00:30:48,044 --> 00:30:50,137 Diga-me, quem te ensinou a escrever? 415 00:30:50,247 --> 00:30:54,240 - Gladys A. Shutke. - Gladys A. Shutke? 416 00:30:54,351 --> 00:30:56,945 Professora de escrita criativa na junta. 417 00:30:57,053 --> 00:30:59,920 Mulher maravilhosa, Gladys. Grande talento. 418 00:31:00,023 --> 00:31:04,517 Ela estaria publicando hoje se ela tivesse mais... atrevimento em seu trabalho. 419 00:31:04,628 --> 00:31:07,688 Agora, meu trabalho é muito atrevido. 420 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 Então eu ouço. 421 00:31:10,233 --> 00:31:15,728 Sr. Nussman, enquanto eu estava investigando a morte de Gil Fox ontem... 422 00:31:15,839 --> 00:31:19,741 Eu quase fui morto por uma cadeira de rodas voadora. 423 00:31:19,843 --> 00:31:21,743 Toca alguma campainha? 424 00:31:21,845 --> 00:31:23,836 Não posso dizer que sim. 425 00:31:23,947 --> 00:31:25,972 A mesma coisa aconteceu em um de seus livros. 426 00:31:26,082 --> 00:31:29,245 Muitas coisas acontecem em meus livros. 427 00:31:29,352 --> 00:31:31,547 Aparentemente não é suficiente. 428 00:31:31,655 --> 00:31:34,818 Você teve quatro editores diferentes desde que você estava em liberdade condicional. 429 00:31:34,925 --> 00:31:38,884 Isso é um sinal de que um escritor está subindo ou descendo. 430 00:31:41,698 --> 00:31:44,428 O horário de visitas acabou, Srta. Holt. 431 00:31:44,534 --> 00:31:47,196 Eu tenho outro 2.000 palavras para fazer. 432 00:31:49,406 --> 00:31:52,273 Se houver mais tentativas pela minha vida, Sr. Nussman... 433 00:31:52,375 --> 00:31:55,435 Espero que pelo seu bem eles são completamente originais. 434 00:32:19,803 --> 00:32:22,704 Esta área está preenchida com plantas venenosas. 435 00:32:22,806 --> 00:32:26,105 O pinhão-manso, a mamona, a urtiga comum. 436 00:32:26,209 --> 00:32:29,667 Hum. Você é um especialista com venenos, senhorita Johns. 437 00:32:29,779 --> 00:32:31,974 Eu baseio meus romances em pesquisa. 438 00:32:32,082 --> 00:32:36,542 Meus assassinatos e minhas cenas de amor. 439 00:32:36,653 --> 00:32:41,386 O vizinho de Gil Fox me disse que você visitou-o frequentemente antes de sua morte. 440 00:32:41,491 --> 00:32:43,686 Ainda está nisso, Steele? 441 00:32:43,793 --> 00:32:47,194 Por que você negou que foram amantes, hein? 442 00:32:47,297 --> 00:32:49,788 Você conhece o inglês. 443 00:32:49,899 --> 00:32:53,130 Se alguém puder falar publicamente sobre o que alguém faz, por que se preocupar em fazer isso? 444 00:32:53,236 --> 00:32:56,205 Me disseram que você e Fox discutiu sobre dinheiro. 445 00:32:57,674 --> 00:33:00,108 Você estava com raiva porque ele quis sua sorte para os escritores? 446 00:33:00,210 --> 00:33:03,907 Isso foi um choque completo para todo o conselho. 447 00:33:04,014 --> 00:33:06,608 Então por que o pomo da discórdia entre você e a Fox? 448 00:33:08,018 --> 00:33:10,612 Olha, eu posso estar fazendo isso tudo do jeito errado... 449 00:33:10,720 --> 00:33:12,620 mas eu vou chegar lá no final, ok? 450 00:33:13,957 --> 00:33:16,653 Eu estava tentando cobrar uma dívida. 451 00:33:16,760 --> 00:33:20,161 Eu apoiei Gil Fox durante seus longos e magros anos. 452 00:33:20,263 --> 00:33:22,231 Eu paguei o aluguel dele. Eu paguei pelo carro dele. 453 00:33:22,332 --> 00:33:24,596 Eu paguei pelo uísque dele. 454 00:33:24,701 --> 00:33:28,330 Ele fez uma venda de filmes. Eu queria o dinheiro de volta. 455 00:33:30,573 --> 00:33:33,371 Se você está tentando encontrar a mulher no caso, Sr. Steele... 456 00:33:33,476 --> 00:33:37,344 Eu sugiro que você olhe abaixo um chapéu grande e romântico. 457 00:34:18,621 --> 00:34:20,782 Plagiador! 458 00:34:22,192 --> 00:34:24,160 - Criminoso! - Sem talento! 459 00:34:24,260 --> 00:34:26,854 Indesejável.! 460 00:34:26,963 --> 00:34:29,727 Você sempre roubou minhas melhores ideias para seus livros! 461 00:34:29,833 --> 00:34:32,563 Agora você está tentando roubá-los da senhora Holt! 462 00:34:32,669 --> 00:34:36,696 Se eu quisesse matar alguém, eu não o faria tenho que me rebaixar a pedir emprestado de você! 463 00:34:36,806 --> 00:34:38,774 Eu tenho minhas próprias ideias.! 464 00:34:38,875 --> 00:34:41,639 Como armadilhar um escritório, Sr. Grimm? 465 00:34:43,246 --> 00:34:47,376 Sr. Steele e eu estávamos quase soprado para o reino chegou ontem... 466 00:34:47,484 --> 00:34:51,113 como os detetives no seu Bureau Salve o Mundo. 467 00:34:51,221 --> 00:34:55,021 Ela te pegou, Grimm. Você vai gostar da prisão. 468 00:34:55,125 --> 00:34:58,390 Eu poderia até te dar cartas para as pessoas certas. 469 00:34:58,495 --> 00:35:00,395 Quero meu advogado. Quero meu advogado. 470 00:35:00,497 --> 00:35:02,397 Alguém está me plagiando! 471 00:35:02,499 --> 00:35:05,297 Se você tiver tanto sucesso, Sr. Grimm... 472 00:35:05,401 --> 00:35:08,336 por que você está escrevendo na vitrine de uma livraria? 473 00:35:08,438 --> 00:35:11,532 Se você precisa saber, isso me inspira. 474 00:35:11,641 --> 00:35:16,203 Ou é uma tentativa desesperada de angariar interesse em uma carreira em declínio? 475 00:35:21,317 --> 00:35:26,812 "Agora é a hora de todos os homens bons para vir em auxílio do seu país. " 476 00:35:26,923 --> 00:35:28,891 Bloqueio de escritor? 477 00:35:37,233 --> 00:35:41,363 Sr. Se eu soubesse. 478 00:35:41,471 --> 00:35:43,803 Você tem um momento, ah, senhorita Cooper? 479 00:35:43,940 --> 00:35:48,138 Oh, espero que minhas roupas de trabalho não te ofenda. 480 00:35:48,244 --> 00:35:51,236 Ah. Entra você o humor adequado, não é? 481 00:35:51,347 --> 00:35:53,679 A atmosfera é tudo. 482 00:35:53,783 --> 00:35:56,581 Se eu escrevesse romances de guerra, Eu usaria um uniforme. 483 00:35:56,686 --> 00:35:59,246 Este é o uniforme de... amor. 484 00:35:59,355 --> 00:36:03,951 Sim, e este é o uniforme de um investigador particular. 485 00:36:04,060 --> 00:36:09,464 Ah, uma ligação de negócios. Que decepcionante. 486 00:36:09,566 --> 00:36:12,592 Uh- Hum- 487 00:36:12,702 --> 00:36:15,796 Diga-me, senhorita Cooper, quem te ensinou a escrever? 488 00:36:17,407 --> 00:36:19,307 Eu aprendi sozinho. 489 00:36:19,409 --> 00:36:22,606 Seu primeiro livro foi mundial best-seller, não foi? 490 00:36:22,712 --> 00:36:25,272 eu mergulhei nos grandes- 491 00:36:25,381 --> 00:36:29,613 Bárbara Cartland, Rosemary Rogers, Helen Gurley Brown. 492 00:36:29,719 --> 00:36:34,349 Eu aprendi o poder potente de paixão impressa, e então ataquei. 493 00:36:34,457 --> 00:36:38,416 Eu entendo o falecido Gil Fox tinha mais do que um interesse casual em você. 494 00:36:38,528 --> 00:36:42,430 Por que não? Eu sou apenas uma flor... 495 00:36:42,532 --> 00:36:45,592 só agora chegando à plena floração. 496 00:36:45,702 --> 00:36:48,933 Sim, eu sei, mas e Gil Fox? 497 00:36:49,038 --> 00:36:50,938 Velho nojento. 498 00:36:51,040 --> 00:36:54,134 Sempre me observando com aqueles olhos remelentos... 499 00:36:54,244 --> 00:36:57,179 me perseguindo com aquelas pernas finas. 500 00:36:57,280 --> 00:37:01,649 Só Deus sabe o que ele imaginou naquela mente encharcada de gim. 501 00:37:01,751 --> 00:37:04,618 Isso é muito bom. Deixe-me escrever isso. 502 00:37:04,721 --> 00:37:08,282 Eu, uh- eu confio em você e Gil Fox não estavam... 503 00:37:09,626 --> 00:37:15,064 "enredado em êxtase tentáculos de desejo fundido"? 504 00:37:15,164 --> 00:37:17,132 Sr. 505 00:37:18,301 --> 00:37:23,830 o que você acha que eu sou, fácil? 506 00:37:28,745 --> 00:37:31,839 Todos eles precisavam de dinheiro. Nussman tinha quatro editores. 507 00:37:31,948 --> 00:37:34,712 Pamela Johns atormentou Fox então ele pagaria a ela. 508 00:37:34,817 --> 00:37:37,615 - Jackson tem bloqueio de escritor. - O livro de Laidlaw está na lista dos críticos. 509 00:37:37,720 --> 00:37:39,950 Miss Cooper tem problemas fiscais, entre outros problemas. 510 00:37:40,056 --> 00:37:41,956 - E Butch? - Você mesmo me contou. 511 00:37:42,058 --> 00:37:44,390 Ele perdeu um pacote inteiro em aquela série de televisão baseada em seus livros. 512 00:37:44,494 --> 00:37:47,088 - Observe que não os chamei de romances. Ah. - Ah. 513 00:37:50,933 --> 00:37:54,334 Ah, Sr. Laidlaw, estávamos apenas estreitando os suspeitos. 514 00:37:54,437 --> 00:37:57,702 Acho que podemos dizer que somos um mero um pouco longe de encerrar este caso. 515 00:37:57,807 --> 00:37:59,707 Oh, está fechado, Sr. Steele. 516 00:38:01,110 --> 00:38:03,078 O dinheiro foi devolvido. 517 00:38:14,057 --> 00:38:16,685 Não faz sentido. 518 00:38:16,793 --> 00:38:20,991 O estelionatário tenta nos matar, então ele devolve o dinheiro? 519 00:38:21,097 --> 00:38:25,033 Hum. Bem, talvez seja simplesmente, uh, nosso carisma. 520 00:38:25,134 --> 00:38:29,571 A Agência Steele entra em um caso, e o criminoso astuto treme de terror. 521 00:38:29,672 --> 00:38:32,197 Ah, por favor. 522 00:38:34,944 --> 00:38:37,139 Investigações de Remington Steele. 523 00:38:37,246 --> 00:38:39,146 Só um minuto. É para você, senhorita Holt. 524 00:38:39,248 --> 00:38:42,877 Obrigado. Olá? 525 00:38:42,985 --> 00:38:46,113 Sim, doutor. 526 00:38:46,222 --> 00:38:49,282 eu aprecio seu acompanhamento. 527 00:38:49,392 --> 00:38:52,054 Bem, se alguma vez tivéssemos alguma dúvida, eles foram removidos. 528 00:38:52,161 --> 00:38:56,063 - O ataque cardíaco de Gil Fox foi induzido. - Por que? 529 00:38:56,165 --> 00:38:58,827 Deve haver algo sobre a Fox estivemos negligenciando. 530 00:38:58,935 --> 00:39:02,427 Fox legou seus documentos pessoais para os escritores de mistério. 531 00:39:02,538 --> 00:39:05,098 Cuidado para fazer um pouco leitura da meia-noite, hmm? 532 00:39:14,617 --> 00:39:18,485 O testamento de Fox especifica que esse prédio será demolido... 533 00:39:18,588 --> 00:39:22,183 que a nova sede seja construída neste lote e no vizinho. 534 00:39:22,291 --> 00:39:27,627 "Em memória do meu querido amigo falecido, B. Craven. " 535 00:39:27,730 --> 00:39:30,164 Senhorita Holt, venha aqui. 536 00:39:32,402 --> 00:39:35,803 A opção naquele lote ao lado expirou ao meio-dia de hoje. 537 00:39:37,006 --> 00:39:39,338 E o dinheiro foi devolvido algumas horas depois. 538 00:39:39,442 --> 00:39:41,342 Talvez alguém não queira o novo prédio construído. 539 00:39:41,444 --> 00:39:45,210 - Ou o antigo prédio demolido. - Por que não? 540 00:39:45,314 --> 00:39:47,509 Arsénico e Renda Velha. 541 00:39:47,617 --> 00:39:50,552 Cary Grant, Raymond Massey. Warner Bros., 1944. 542 00:39:50,653 --> 00:39:52,985 Hã. Um casal de adoráveis ​​velhas velhinhas... 543 00:39:53,089 --> 00:39:55,785 envenenar senhores sem-teto e depois enterre-os no porão. 544 00:39:55,892 --> 00:39:58,952 Você está sugerindo que há um cadáver em algum lugar deste prédio? 545 00:39:59,061 --> 00:40:01,359 Bem, parece que a única razão o dinheiro foi desviado... 546 00:40:01,464 --> 00:40:03,398 era parar este edifício de ser demolido. 547 00:40:03,499 --> 00:40:06,525 Mas não temos nenhum cadáver desaparecido. Corpo de quem? 548 00:40:06,636 --> 00:40:09,867 Laura, só posso levá-lo até agora. 549 00:40:15,878 --> 00:40:17,846 eu vou ter que conseguir um novo conjunto de fechaduras. 550 00:40:17,947 --> 00:40:22,077 - A entrada forçada é minha especialidade. - Hum-hmm. 551 00:40:23,252 --> 00:40:25,379 Bem, agora que você está aqui... 552 00:40:25,488 --> 00:40:27,854 o que você sabe sobre alguém chamado B. Craven? 553 00:40:27,957 --> 00:40:31,552 O que há para saber? Ele não era ninguém, ele desapareceu, então ele era alguém. 554 00:40:31,661 --> 00:40:33,686 Desaparecido? 555 00:40:33,796 --> 00:40:35,821 Não está morto? 556 00:40:35,932 --> 00:40:38,162 Ouça, por que você não... 557 00:40:38,267 --> 00:40:41,259 escorregar em algo um pouco mais confortável, como a sua pele? 558 00:40:42,572 --> 00:40:45,234 O que você quer dizer com "ninguém, alguém"? 559 00:40:46,476 --> 00:40:48,376 Craven era um escritor popular dos velhos tempos. 560 00:40:48,478 --> 00:40:50,503 Vendeu alguns milhares cópias por ano. 561 00:40:50,613 --> 00:40:54,572 Um dia, ele desapareceu sem deixar vestígios. De repente, ele era uma figura cult. 562 00:40:54,684 --> 00:40:56,584 Melhor mudança de carreira ele já fez. 563 00:40:56,686 --> 00:40:58,916 - Desapareceu? - Hum-hmm. 564 00:40:59,021 --> 00:41:00,921 - Sem deixar vestígios? - Hum-hmm. 565 00:41:01,023 --> 00:41:02,991 Hum. 566 00:41:06,496 --> 00:41:08,828 O que você está fazendo? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,832 Sr. Steele, eu tenho uma situação engraçada sentindo que estávamos procurando... 568 00:41:12,935 --> 00:41:15,733 para o protegido do escritor errado. 569 00:41:15,838 --> 00:41:18,534 Posso me odiar por dias, mas Arsênico e Renda Velha... 570 00:41:18,641 --> 00:41:20,609 está começando a olhar cada vez melhor. 571 00:41:24,146 --> 00:41:28,446 - O que você está fazendo? - Eu não vim aqui para ver você fazer ligações. 572 00:41:28,551 --> 00:41:32,749 - Estou trabalhando! - Minhas garotas não funcionam em nada além de mim. 573 00:41:32,855 --> 00:41:37,121 - Realmente? - Você não entende. Eu sou Butch. 574 00:41:37,226 --> 00:41:40,423 Você não entende. Eu sou Laura. 575 00:41:46,536 --> 00:41:50,336 - Vamos, Steele. - Você não pode estar falando sério. 576 00:41:50,439 --> 00:41:52,805 Reunindo os suspeitos? 577 00:41:52,909 --> 00:41:55,241 Banal. Chapéu terrivelmente velho. 578 00:41:55,344 --> 00:41:59,110 Falta um certo... eu não sei o que. 579 00:41:59,215 --> 00:42:04,278 - Eu escrevi esta cena. - Tenha paciência conosco. 580 00:42:04,387 --> 00:42:09,654 A princípio, o Sr. Steele suspeitou que Gil Fox foi assassinado por seu protegido. 581 00:42:09,792 --> 00:42:13,694 Mas depois de meticuloso trabalho de detetive da parte dele... 582 00:42:13,796 --> 00:42:17,027 ele percebeu que Fox foi morto porque ele estava prestes a escrever um livro... 583 00:42:17,133 --> 00:42:19,829 expondo o assassinato de seu amigo, B. Craven... 584 00:42:19,936 --> 00:42:22,803 o assassino sendo O protegido de Craven. 585 00:42:22,905 --> 00:42:26,807 Mal sabia o assassino que cometendo este segundo crime... 586 00:42:26,909 --> 00:42:29,901 O assassinato de Fox, ele ou ela... 587 00:42:30,012 --> 00:42:32,845 estava acionando sua própria ruína. 588 00:42:32,949 --> 00:42:35,543 Ao ativar a vontade da Fox... 589 00:42:35,651 --> 00:42:38,620 que determinou a demolição deste edifício. 590 00:42:38,721 --> 00:42:42,657 E a descoberta inevitável dos restos mortais enterrados de Craven. 591 00:42:42,758 --> 00:42:45,659 Corpos enterrados em edifícios? 592 00:42:45,761 --> 00:42:50,289 Isso saiu com passagens secretas e cães latindo. 593 00:42:50,399 --> 00:42:53,163 Então, onde está o corpo? 594 00:42:55,371 --> 00:42:58,169 Talvez o sótão? 595 00:43:06,582 --> 00:43:08,641 - Ninguém está quebrando. - Siga em frente. 596 00:43:08,751 --> 00:43:12,653 Na época do desaparecimento de Craven, há sete anos... 597 00:43:12,755 --> 00:43:16,088 qualquer um de vocês poderia ter sido o protegido de Craven. 598 00:43:17,259 --> 00:43:20,092 Eu estava em segurança máxima em Leavenworth. 599 00:43:20,196 --> 00:43:22,255 Coloque um alfinete em Nussman. 600 00:43:22,365 --> 00:43:25,027 Eu estava na agência. Nunca matamos pessoas. 601 00:43:25,134 --> 00:43:28,763 - Você teve noites de folga, não foi? - Eu estava na Marinha. 602 00:43:28,871 --> 00:43:31,772 Estacionou um escasso A 80 quilômetros daqui. 603 00:43:31,874 --> 00:43:35,674 E você, senhorita Cooper- Você era o digitador de Craven. 604 00:43:35,778 --> 00:43:37,803 Bem, não posso deixar de admitir. 605 00:43:37,913 --> 00:43:41,508 eu digitei meus dedos até o osso por ele. 606 00:43:41,617 --> 00:43:43,517 É por isso que uso uma caneta. 607 00:43:43,619 --> 00:43:47,715 E você, Sr. Laidlaw, colaborou em um livro com Craven- 608 00:43:47,823 --> 00:43:52,123 um livro para o qual seu favorito o crítico deu seis bocejos. 609 00:43:52,228 --> 00:43:54,253 Ele daria 12 para este aqui. 610 00:43:54,363 --> 00:43:57,662 E você, senhorita Johns, você era o aluno estrela... 611 00:43:57,767 --> 00:44:00,736 da aula de redação de Craven na UCLA. 612 00:44:00,836 --> 00:44:02,736 Então, onde está o corpo? 613 00:44:04,473 --> 00:44:07,738 Em algum lugar nas paredes? 614 00:44:07,843 --> 00:44:10,311 Realmente. 615 00:44:12,848 --> 00:44:15,510 Talvez devêssemos esquecer sobre o corpo e tente outra coisa. 616 00:44:15,618 --> 00:44:18,553 Sim, bem, tarde demais para mudar de rumo agora, não é? 617 00:44:18,654 --> 00:44:21,646 O que temos aqui é um assassino- 618 00:44:21,757 --> 00:44:27,127 um assassino que não vai parar por nada para esconder seu crime original... 619 00:44:27,229 --> 00:44:31,131 um assassino que já morreu duas vidas adicionais... 620 00:44:31,233 --> 00:44:34,430 Gil Fox e Melvin Gamble... 621 00:44:34,537 --> 00:44:39,804 para manter enterrado o segredo do desaparecimento de B. Craven. 622 00:44:39,909 --> 00:44:42,377 Então, onde está o corpo? 623 00:44:45,414 --> 00:44:48,747 A adega? Cidade hackeada. 624 00:44:48,851 --> 00:44:51,945 Realmente, Steele, você está fazendo tudo errado. 625 00:44:56,092 --> 00:44:59,584 - Nervosa, senhorita Cooper? - EU? 626 00:44:59,695 --> 00:45:03,825 Diga-me novamente, Srta. Cooper, por que Gil Fox estava tão obcecado por você. 627 00:45:03,933 --> 00:45:08,199 Por que ele observou você, perseguir você tão implacavelmente? 628 00:45:08,304 --> 00:45:12,638 Foi porque ele descobriu que você era o falecido B. Craven - o protegido de seu amigo? 629 00:45:12,742 --> 00:45:16,371 Céus, não! Eu disse ao Sr. Steele. 630 00:45:16,479 --> 00:45:21,542 Fox cobiçava minha pessoa. 631 00:45:21,650 --> 00:45:25,814 Aquela britadeira poderosa incomodá-la, Srta. Cooper? 632 00:45:25,921 --> 00:45:31,587 Vamos contar ao homem husky com a britadeira poderosa para parar de cavar? 633 00:45:31,694 --> 00:45:35,152 Você não tem vergonha? Você não tem escrúpulos? 634 00:45:35,264 --> 00:45:40,201 Segredos obscuros e profundos foram feitos para serem profundos e sombrios! 635 00:45:40,302 --> 00:45:44,466 - Meu Deus, existe um corpo! - Quando você aprenderá a confiar em mim, Laura? 636 00:45:55,751 --> 00:45:59,016 Onde você está? Onde diabos você está? 637 00:45:59,121 --> 00:46:01,248 Acho que podemos chamar isso uma confissão. 638 00:46:01,357 --> 00:46:03,257 Sim, um pouco exagerado, mas não importa. 639 00:46:04,927 --> 00:46:06,895 Ah, graças a Deus! 640 00:46:06,996 --> 00:46:10,056 Está sufocante aqui, e a fita está acabando. 641 00:46:15,404 --> 00:46:17,872 Se eu soubesse. 642 00:46:21,677 --> 00:46:25,272 - Vá fundo, Maxie. Aprofunde-se. Por favor, fique à vontade. - Obrigado. 643 00:46:25,381 --> 00:46:29,374 Craven estava dando a Miss Cooper a escrita aulas em troca de sua digitação. 644 00:46:29,485 --> 00:46:31,385 Mas ela gostou do que ela estava digitando muito... 645 00:46:31,487 --> 00:46:35,184 que ela decidiu roubá-lo e publicá-lo como seu primeiro romance. 646 00:46:35,291 --> 00:46:39,022 A única maneira que ela poderia ter conseguido isso era, uh, matá-lo. 647 00:46:39,128 --> 00:46:42,029 Ah, escritores. 648 00:46:43,732 --> 00:46:46,895 - Você está esperando alguém? - Talvez sejam os paramédicos de novo. 649 00:46:47,002 --> 00:46:49,163 Talvez. Deixe-me atender. 650 00:46:52,908 --> 00:46:54,876 Laura. 651 00:46:54,977 --> 00:46:58,105 Espaço para mais um? Como você está se sentindo? 652 00:46:58,214 --> 00:47:01,274 Oh, cem mil é um ótimo remédio. 653 00:47:01,383 --> 00:47:04,375 Com licença, só um momento, Maxie, por favor. 654 00:47:04,486 --> 00:47:08,081 Venha aqui. Uh, eu pensei que você saímos com nosso Butch. 655 00:47:09,124 --> 00:47:11,558 - Acabou. - Sobre? 656 00:47:11,660 --> 00:47:13,560 - Simples assim? - Simples assim. 657 00:47:13,662 --> 00:47:15,630 - Uma aberração momentânea. - Oh, eu vejo. 658 00:47:15,731 --> 00:47:17,995 Estou feliz em ver que você voltou para o mundo dos sãos. 659 00:47:18,100 --> 00:47:20,000 Nem um momento tão cedo, Eu posso dizer. 660 00:47:20,102 --> 00:47:22,332 - Isso vai ser uma palestra? - Não. 661 00:47:22,438 --> 00:47:26,772 Ei, pessoal, parem de brigar. Entre em um clinch. 662 00:47:26,876 --> 00:47:29,811 Ah, você não entende, Maxie. 663 00:47:29,912 --> 00:47:32,403 Gosto de um alvo em movimento. Venha aqui. 664 00:47:32,514 --> 00:47:34,414 Hum! Ver? 665 00:47:34,464 --> 00:47:39,014 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0